Language Services

Letter in German

Sehr geehrter Herr ,

ich erfreut mich sehr, Ihnen über die obengenannte Stelle folgendes zu schreiben. Warum m?chte ich mich denn w?hrend dieses Periods meines Lebens um eine Stelle bewerben, und zwar Tausend von km entfert von meiner Heimat, werde ich Ihnen sp?ter erkl?ren, falls es n?tig und m?glich w?re.

Ich war einer der Studenten der sogenannten 100 Student Deutsche Klasse der Tongji Universit?t, Schanghai, China w?hrend 1979-80, wo man nur deutsch gelernt hat. Danach habe ich nie gestoppt, deutsch weiter zu lernen und zu üben, insbesondere w?hrend meiner Arbeit bei Siemens Heimann, TüV Rheinland Schanghai, Beutsche Babcock Beijing usw. Ich war kurzlich einmal in Oberhausen gewesen, und deswegen habe ich? Deutschland einbi?chen kennengelernt. Gegenw?rtig bin ich sogar der Regionalleiter des Vereins ?Deutsche Sprache, http://www.vds-ev.de/) in China.

Geboren in 1963 in China, fing ich mit meinem Studium ausl?ndischer Sprachen ziemlich früh. Und bei 20 kann ich schon Russisch, Deutsch, Englisch, Franz?sisch und auch Esperanto, wo nur Deutsch und Russisch von Schul- und Universit?tslehrern unterrichteten wurden.

Ich habe gro?e Eifersucht für Sprachen, deswegen kenne ich au?er deutsch noch Englisch, Franz?sisch, Russisch, und habe ich sogar einbi?chen Umgang mit Lateinisch, Griechisch, Hebr?isch und Esperanto, für verschiedenste Gründe. W?hrend meiner T?tigkeit habe ich natürlich viel übersetzen und Dolmetschen für meine deutsche wie auch chinesiche Kollegen, Kunden, und Freunden erledigt als meine Pflichten oder Hilfen.

Meine Muttersprache ist chinesisch, jedoch ist Englisch meine gegenw?rtige Arbeitssprache, und ich habe ein sehr einschl?giges Niveau mit englisch, soda? ich sie (englische Sprache) als meine zweite Muttersprache betrachten sollte. T?glich lese ich die gro?artigsten Werke in der obengenannten Sprachen, incl. auch deutscher Sprache.

Nachdem ich den Letzten Arbeitsgeber verlassen habe, habe ich verschiedenste Business- und Technologiendienstleistungen entwickelt und angeboten zu internationalen Kunden, die fürs China interessiert sind. Dazwischen habe ich auch übersetzungen geliefert, die nicht nur auf textuelle übersetzungen beschr?nkt waren. Ich übersetzte auch Software, Databanken, Multimedia Datei, usw. Meine übersetzungsfelder fassten weite Gebiete um, wie Energie, Elektrizit?t, Elektronik, Maschinen, Halbleiter, Engineering, Multimedia, Websites, IT, Gesetzliches etc. Sprachen engagiert sind ausser Deutsch auch Englisch und Franz?sisch.

Seit 1999, wenn ich die Firma Deutsche Babcock Beijing verlassen habe, habe ich mir den IT Technologien gewidmet, soda? ich mit meisten Textverarbeitungs- und Büro-Software (Word, OpenOffice, Internetrecherche) und natürlich viel mehr bequem umgehen kann. Ich bin deswegen sehr angenehm mit meisten IT Technologien und auch IT unterstützteb übersetzungswerkzeugen. Lokalisierung unf Globaliserung sind eben meine starke Punkte.

Und schlie?lich mein Wunschsgehalt: etwa EURO 7500 pro Monat netto, d.h. nach Steur.

Bitte finden Sie mit diesem Brief die folgenden Unterlagen in pdf-Datei:

1. tabellarischer Lebenslauf mit Passbild
2. einfache Kopien relevanter Unterlagen (Zeugnisse, Nachweise über bisherige T?tigkeiten etc.)

Vielen Dank für Ihre Stellungsangabe und wünsche ich schon eine positive Antwort von Ihnen. Wenn Sie mehr Information brauchen wollten, dann werde ich Ihnen immer gerne zur Verfügung stehen.

Mit freundlichen Grüssen!

Mark Chen

Letter in English

Linguistic/language services for you

Dear Sir/Madam,

I am writing this email to inquire about providing my language services to your company or organization. My services or language related competencies include translation, localization and globalization of various forms of data and information. Of course I own a much large competencies other than languages, see my CV for details or look up at my websites for more info.

I used to work at some of the major multinational corporations such as Siemens, Deutsche Babcock, Alstom etc where I functioned also as an interpreter and translator for my expatriates colleagues, in addition to my engineering and management functions. The total length of this service amounts to more than 10 years.

Then afterwards, I have developed and provided various business and technology services to worldwide clients in various fields, incl. also translation, localization and globalization services. My services include among others, localizing software, help documentation, company and product pamphlets, websites, databases, multimedia files. Areas of specialties cover energy, power, machinery, semiconductors, engineering, multimedia and web, IT, laws etc. Languages cover English, German and French.

I started to learn foreign languages very young and by 20, I was able to use 5 languages – English, German, French, Russian and Esperanto.. And since 2007 I have even added three other languages to my competence list – Greek, Latin and Hebrew. And English has been my working language since the early 1990’s and my English is nearly at the native level.

My another strong point and uniqueness is my proficiency with IT technologies and working with IT related materials during my language services.

I am also familiar with mainstream language technologies, platforms and tools as well as current terminology databases.

Summary of Linguistic Services

Below are listed possible language and linguistic services I may make available to you, depending on the needs of your organization:
Consulting
Cultural and language consulting
Market research in the language service industry
Multilingual business monitoring & reporting
Globalization consulting services

Industry Portals
Language portals/business platforms
Translator hub / marketplace
Web logs (blogs)

Services
Multicultural / multilingual global digital marketing
Marketing localization / translation

Integrated globalization services
Globalization audits

Multilingual asset management solutions
Language management, assessment and evaluations
Language project management/support
Language process optimization
Language skills assessment & testing

Multilingual and multicultural communications services/solutions
Corporate translation management systems
Cloud-based enterprise translation solution / services

Translation Quality Assessment Service
Linguistic quality assurance and management

Conference consecutive interpreting

Customized localization
Localized E-mail Support

Multilingual website design, development and deployment
Mobile application translation & internationalization
Database internationalization / integration with databases and CMS applications
Multilingual CAD drawings

Multilingual search engine optimization (SEO), SEM & PPC
SEO translation
Multilingual writing / editing services
Multilingual technical authoring

Multimedia
Multimedia / studio solutions
Multimedia localization

Technology
Customized language technology
Collaborative translation technology
Enterprise machine translation technology

Translation Management Systems
Cloud-based translation management system
Web-based translation platform/CAT tools
Web-based application for organization, management and monitoring of translation projects

Localization platform
Localization tool for multilingual application development

Software internationalization tools
Automated translation quality assurance tools

Education, Training & Events
Foreign language research

Publications
Multilingual dictionaries and vocabularies

Thus said I am extremely competent in language services for you and the linguistic world.

Hopefully this will be a starting point of our long term cooperation and friendship.

Yours sincerely

依托高校的人才、环境优势，建立了一支专业化、系统化、经验丰富的翻译队伍，按照语种、专业严格筛选、分类。我们完全已经是职业化正规化的翻译队伍。我们的翻译人员都具有多年的翻译经验，他们不仅精通外语，而且擅长一种或多种专业知识，在相关行业从事工作，许多翻译曾在国外工作或学习多年，了解国外的情况。他们的专业水准与努力工作为我们的优质服务提供了强有力的保证，为客户解决了无数的翻译难题，赢得了客户的认同和赞誉。

翻译范围:

• 商务翻译（商业计划书、经济分析报告、企业财务报告、管理运作、国际贸易等），
• 服务业翻译（保险、法律、金融，论文，证件公证等）
• 技术翻译（工程招标、机械操作手册、电子通讯、工业产品介绍、电力能源、医疗机械、轻工以及涉及其它工业领域的技术翻译），
• IT 翻译（大型软件汉化、产品发布、软件说明及使用手册、硬件产品介绍等），
• 网站网页翻译
• 文学翻译（外文原著翻译、国产优秀文学作品翻译等），
• 影视音像翻译

文档加工类：

为客户定制文档（转换文档格式）、专业排版、为客户批量制作成品文档（包括翻译、排版、批量打印、装订等一条龙服务）

涉及的语言

• 英文,德文,法文

翻译领域：

涉及经济、外贸、商业、合同、专利、广告、会计、保险、教育、票据、海关、行政、诉讼、担保、拍卖、仲裁、ISO9000标准化、财务报表、广播、加工﹑工艺﹑仪表﹑石化、钢铁、航空、通讯、IT业、交通储运、水利、消防、地理、气象、环保、造船、汽车、机电﹑塑料﹑纺织、轻工、造纸、建筑、装潢、食品、陶瓷等等各行各业。

翻译和语言服务（软件，数据库，多媒体，网站，文件等的本地化和国际化）

本人20岁就学了五门外语（英，德，法，俄，世界语）， 后来一直没有间断，加上在跨国跨国公司多年的工作以及海外多年的生活经历，外语水平鲜有对手。 我提供的翻译服务，包括英语，德语和法语翻译。 不仅翻译纯文本内容，也进行软件的汉化和国际化，网站翻译，数据库，多媒体资料翻译。后者是我的特点和强项，因为许多翻译不熟悉网络和电脑技术，而我很熟悉电脑，程序开发，数据库设计等基本都会。我也熟悉主要的翻译软件，工具和平台。翻译的领域主要在能源，电力，机械，电子，半导体，工程，法律等行业。 另外， 我也专长各种证件的翻译， 为准备留学移民和海外商务的人士提供辅助服务。 当然， 由于本人的学历资历和语言水平远远超过普通翻译， 翻译质量远远高于普通译员，因此价格也会高于平均水平。 但相信这样的付出是值得的， 因为一份质量低劣的译件会大大损害相关人员申请留学移民和商务活动的形象和成功率， 并且与留学移民等所需要的费用相比， 翻译费用实在少到可忽略不计。

软件的本地化和国际化， 也就是将软件从外语翻译成中文， 以及反过来，将外文软件汉化。 这个工作不是纯粹的翻译。可以说，翻译只是其中较少的工作量（可能不多于四分之一）。大部分精力其实用在软件的分析，代码和各种资源的编辑，包括图像，音频和视频资料。 需要了解语言能力以外许许多多的IT 技术， 包括文件分析， 十六进制代码编辑， 转换，字体修改，图像处理， 调试，打补丁，加密和解密，压缩和解压（加壳和脱壳）， 反汇编等。同样，网站翻译，数据库，多媒体资料等翻译也涉及大量的网络和IT技术，也非普通翻译人员所能胜任。

国际商务咨询&翻译技术等等

近十几年，我也进行各种行业各种模式的技术和国际商务咨询，积累了一些经验。据此，我愿意为国内企业和个人的国际商务提供一些服务项目，包括：

??? 国际商务谈判翻译
国际商务协议与合同文案的起草,撰写和达成
国际商务与投资可行性研究及融资协助
国际商务谈判协助
国际商务合同与贸易争端的解决协助
海外市场与技术研究
海外合作伙伴联络
海外商机搜索
国际技术交流与转让
跨境电商
海外置业咨询
海外投资咨询
留学咨询
移民咨询
其他涉外商务活动的咨询和协助
外派翻译
会议翻译
交替传译
陪同翻译
导游翻译
跨国公司，企业语言集成服务、企业翻译解决方案,翻译软件，平台，系统全面解决方案
电脑和软件语言解决方案 - 操作系统，开发平台，数据库，多媒体，应用软件，办公软件语言与翻译
外语软件， 语音识别技术及其它辅助设备供应与咨询服务
电子邮件，即时信息语言、翻译
手机短信翻译
外语学习与参考资料的提供，包括教材，阅读材料，网络出版物，词典/辞典/网上词典/在线词典/字典，百科全书，语言编码 / VCD/DVD
会议论坛
国际语言文化交流

英德语学习辅导，各种考试的学习辅导

据此，本人愿以相关之英德语之技辅导学生的英德语，注重能力的培养而不是具体技巧。

可以辅导之年级，水平不限， 同时也可以进行专项辅导。可以一对一辅导，或班级辅导。时间也可以比较灵活。辅导内容可包括：

初高中升学英语
高考英德语
读研英德语

留学英语考试
IELTS雅思
SAT考试
TOEFL考试
GRE考试
GMAT考试

留学德语考试
DSH考试
TESTDAF
ZDAF考试
ZMP 考试
ZOP 考试
KDS 考试
GDS 考试
ZDFB 考试
PWD考试

德语水平/资格考试
德语导游资格考试
大学德语四级考试
大学德语六级考试
硕士研究生入学德语考试
全国专业人员技术职称德语等级考试
全国德语水平考试(NTD)
全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试（BFT）
德语翻译专业资格(水平)考试

机构认证,资格认证,译作认证的咨询。

值得指出一点是，许多人相信一个公司而非个人。其实公司同样是由一个一个个人组成，并不天然具有比个人更好的服务质量和可信度。相反，许多所谓的公司企业单位，其素质之差令人恶心。所以，以其信任不可靠度公司，还不如相信可靠的高素质度个人具有的技术和服务。

如果您对我的上述服务内容感兴趣，请及时与我联系。

本人简况

本人系浙江湖州籍人士，国内某高校工程热物理硕士，也曾被国外多数名校录取攻读博士（包括巴黎大学，格拉斯哥大学，普罗旺斯大学，ESSEN大学,Laval大学），但由于各种原因而没有前去攻读。近年又获得清华大学访问学者机会（2008）。
本人会英法德俄希腊语拉丁语世界语希伯来语等语。
本人有丰富的工作经验，包括国家机关（机械部），跨国公司（西门子，阿尔斯通，巴高克，莱茵技术），国内企业（广东核电，广东电力等），横跨电力设备制造和电厂（火电，核电，水电），太阳能，分别从事设计，行业管理，质量管理，采购，市场营销等职务。
另外本人自主创业，从事各类咨询多年。

英德语升学/高考/留学/专业资格水平考试辅导

本人国内某名校硕士毕业，曾获得国外多所名校攻博机会（巴黎大学，格拉斯哥大学，Laval大学等博士资格）, 通英，德，法，俄语等。 另外，本人有丰富的工作经验，包括跨国公司，国内企业及国家机关等。

据此，本人愿以相关之英德语之技辅导初高中学生的英德语，注重能力的培养而不是具体技巧。

可以辅导之年级，水平不限， 同时也可以进行专项辅导。可以一对一辅导，或班级辅导。时间也可以比较灵活。

本人也可为相关单位个人提供英德语翻译服务， 质量上乘，价格合理公道。

辅导内容可包括：

初高中升学英语

高考英德语

读研英德语

留学英语考试

• 雅思
• SAT考试
• TOEFL考试
• GRE考试
• GMAT考试

留学德语考试

• DSH考试
• TESTDAF
• ZDAF考试
• ZMP 考试
• ZOP 考试
• KDS 考试
• GDS 考试
• ZDFB 考试
• PWD考试

德语水平/资格考试

• 德语导游资格考试
• 大学德语四级考试
• 大学德语六级考试
• 硕士研究生入学德语考试
• 全国专业人员技术职称德语等级考试
• 全国德语水平考试(NTD)
• 全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试（BFT）
• 德语翻译专业资格(水平)考试

有需要者烦请联络。

Language Resources

Portal

Organizations

Software localization

Translators

Web resources

Others

>>> beijing2008

bj2008.htm

>>> deutsch

• arbeit.htm
• bedingung.htm
• dec.htm
• dienst.htm
• firma.htm
• firmen.htm
• multilingo.htm
• news.htm
• partner.htm
• schritte.htm
• software.htm
• ubersetzen.htm
• uebersetzer.htm
• usm.htm
• verehrt.htm
• warum_sts.htm

>>> francais

• associe.htm
• conjonctur.htm
• pourquoi_sts.htm
• services.htm
• societe.htm
• zhejiang.htm
• étapes.htm
• nouvelles/
  • droits.htm
  • honoree.htm
  • sras.htm
  • traducteur.htm

solution/

• cfc.htm
• gle.htm
• multilingo.htm
• nouvelle.htm
• societe.htm
• software.htm
• traduction.htm
• travaille.htm

>>> intro

• lang_english_german_teching_intro.html
• lang_teching_introCN_english_german.html
• LangIntroCompany_CNEN20130123.htm
• LangIntroCompany_CNEN201301231.htm
• LangIntroCompany_CNEN20130327.htm
• LangIntroCompany_CNEN201303271.htm
• LangIntroCompany_CNENDE20121018.htm
• LangIntroCompany_CNENDE201210181.htm
• LangIntroCompany_CN_Simple.htm
• LangIntroCompany_CN_Simple_Short.htm
• LangIntroCompany_EN20031211.htm
• LangIntroCompany_EN20121018.htm
• LangIntroCompany_EN20130429.htm
• LangIntroCompany_EN20130523 (2).htm
• LangIntroCompany_EN20130523.htm
• LangIntroCompany_EN_Simple.htm
• LangIntroCompany_EN_Simple_Short.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN20130203.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN201302031.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN20130226.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN201302261.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN20130327.htm
• LangIntroPersonalJob_CNEN201303271.htm
• LangIntroPersonalJob_EN20130429.htm
• LangIntroPersonalJob_EN20130523 (2).htm
• LangIntroPersonalJob_EN20130523.htm
• LangIntroPersonalService_CN.htm
• LangIntroPersonalService_CN20121206.htm
• LangIntroPersonalService_CN20121206_2.htm
• LangIntroPersonalService_CN20150913.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN20130118.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN201301181.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN20130123.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN201301231.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN20130226.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN201302261.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN20130327.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN201303271.htm
• LangIntroPersonalService_CNENDE.html
• LangIntroPersonalService_CNEN_Long.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN_Long20150921.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN_Simple.htm
• LangIntroPersonalService_CNEN_Simple20150921.htm
• LangIntroPersonalService_CN_Simple.htm
• LangIntroPersonalService_CN_Simple_Short.htm
• LangIntroPersonalService_EN.htm
• LangIntroPersonalService_EN20121206 (2).htm
• LangIntroPersonalService_EN20121206.htm
• LangIntroPersonalService_EN20130429.htm
• LangIntroPersonalService_EN20130523 (2).htm
• LangIntroPersonalService_EN20130523.htm
• LangIntroPersonalService_EN20131102.htm
• LangIntroPersonalService_EN20131123.htm
• LangIntroPersonalService_EN20150913.htm
• LangIntroPersonalService_EN_Simple.htm
• LangIntroPersonalService_EN_Simple_Short.htm
• langservices_cn.htm
• langservices_en.htm
• langservices_en2.htm
• language_services.htm
• language_services1.htm
• language_services_cn.htm

>>>lang_crack

• lang_crack_cn.html
• lang_crack_cnen.html
• lang_crack_en.html
• lang_crack_graph_VLSI_cn.html
• lang_crack_graph_VLSI_en.html
• lang_crack_graph_en.html

>>> misc

• General Business Conditions.htm
• Language Service Providers.htm
• Overview.htm
• Solaires Translation Services (2).htm
• Solaires Translation Services.htm
• Welcome to NeoLingo.htm
• ethic.htm
• faq.htm
• lang_advantage_cn.htm
• lang_advantage_cn我们的优势.htm
• partner.htm
• qualifications.htm
• testimonials.htm
• why_sts.htm

>>> prices

• Prices & Payment.htm
• Work Completed or in Progress.htm
• price翻译报价.htm
• translation_price_cn.htm

>>> services

• 2database (2).htm
• 2database.htm
• 2document (2).htm
• 2document.htm
• 2elearning.htm
• 2elm (2).htm
• 2elm (3).htm
• 2elm.htm
• 2elm2.htm
• 2engineering.htm
• 2global (2).htm
• 2global.htm
• 2guidelines.htm
• 2lang_types (2).htm
• 2lang_types.htm
• 2mobile (2).htm
• 2mobile.htm
• 2multilingo (2).htm
• 2multilingo.htm
• 2multimedia (2).htm
• 2multimedia.htm
• 2others (2).htm
• 2others.htm
• 2research (2).htm
• 2research.htm
• 2sectors (2).htm
• 2sectors.htm
• 2software (2).htm
• 2software.htm
• 2solution (2).htm
• 2solution.htm
• 2telephone.htm
• 2transcreation (2).htm
• 2transcreation.htm
• 2validation.htm
• 2websites (2).htm
• 2websites.htm

>>> tech

• 3cat (2).htm
• 3cat.htm
• 3flow (2).htm
• 3flow.htm
• 3methodology (2).htm
• 3methodology.htm
• 3platform (2).htm
• 3platform.htm
• 3project (2).htm
• 3project.htm
• 3quality.htm
• 3synchro (2).htm
• 3synchro.htm
• 3tbm.htm
• 3tms (2).htm
• 3tms.htm
• 3tracker.htm

• chinesecontext1.htm
• chienescontext2.htm
• chienescontext3.htm
• eden.htm
• gillette.htm
• kuka.htm
• lovells.htm
• Our Clients.htm

More Information

Enterprise Language Management ELM